Jeg er træt af, at ligge under for mænd, der ikke tror på noget.
Det vil jeg lave om på.
Husker du mig?
- Hvem er du? - Marco Ruiz.
- Chihuahua statspoliti. Hvem er du? - Sonya Cross. El Paso drabsafdeling.
Hvide arme og brune ben. Der lå to kvinder på broen.
- To forskellige kvinder. - Halveret?
Har du en pige, der passer til beskrivelsen?
Cristina Fuentes er kun én af 250 piger, -
- der forsvandt sidste år. - Så har du en seriemorder.
Der sker fem mord om året i El Paso. I Juarez, tusindvis.
Hvorfor er en død hvid kvinde vigtigere, -
- end så mange flere på den anden side? - Hvad er der derinde?
- Hvad er det? - Det er en tunnel.
- Hvor fører den hen? - Til Mexico.
Transporterede Karl stoffer?
- Nej, indvandrere. - Jeg bliver nødt til at se den.
Cesar, jeg skal se den.
Okay. Det bestemmer du.
- Hvem kender ellers til den? - Ingen.
Kun Karl og...
- Hvem er på den anden side? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved, det ikke var Karls idé.
Vi bør gå op. Det er ikke godt, at være hernede.
Hvad er det?
Et alter.
Hvorfor laver det her?
Nogle døde.
- Her? - Ja.
Det var et uheld.
Bare få det fjernet.
- Afspær det hele. - Jeg tror ikke, det er smart.
Jeg kan ikke klare det lige nu, Cecær.
Der er noget galt.
- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Det er den forkerte vej.
Er du smugler nu?
Okay, ud! Kom så!
Kom så.
Fin Del Camino. Så kører jeg ikke længere.
- Farvel med jer. - Det var ikke aftalen.
Hvad med, vi aftaler -
- at jeg ikke splatter din hjerne ud over ørkenen? Forstået?
Gør som i gamle dage og gå.
Hvad laver du?
Smid stenen.
Vi skal væk herfra, grænsepolitiet kommer.
Hvis du dræber ham hvad så?
Han har vores penge.
Så tag dem.
Giv mig mine penge, jeg rejser til Houston. Hvem kommer med mig?
Vi tager ikke med.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekstet af NG Serier
Hvad vil du gøre, hvis du var fanget i en bil med en bombe?
Du har kun 5 minutter at leve i.
Han havde ikke 5 minutter.
Nej, bare forestil dig det.
Hvad ville du gøre? Håbe på et mirakel?
Vil du tilstå dine synder?
- Jeg vil prøve på at komme ud. - Ja, men boom!
Bomben sprænger.
5 minutter er heller ikke nok -
- til at gøre en forskel.
Vil du smage?
Nej, jeg vil arbejde.
Okay.
- Vi burde snakke med Daniel Frye. - Du må ikke afhøre ham.
Jeg stiller ham bare nogle spørgsmål.
Du kan afhøre ham.
Kom.
Kriminalbetjent Sonya Cross.
- Kriminalbetjent Marco Ruiz. - Du er kællingen fra telefonen.
- Jeg gør bare mit arbejde. - Jeg kunne være død.
Men det er du ikke.
Din bil blev brugt til et dobbeltmord.
Ja, idioten stjal den og lagde en bombe i.
Hvorfor går I ikke ud og finder ham.
- Vi prøver. - Det var da godt, så går jeg.
Vi har gennemsøgt dit hus.
Sæt dig.
Kom nu, sæt dig.
- Det må I da ikke. - Vi må og vi gjorde.
Og vi fandt dit lager... Pillerne.
Okay, hvad er det her?
Hvordan fik morderen adgang til din bil?
Jeg arbejdede til omkring midnat, -
- og så tog jeg på en bar og fik nogle shots, -
- og så tog jeg tilbage til kontoret, og sov der.
Efter det kan jeg intet huske.
Hvorfor ikke?
Tequila.
Okay. Du har skrevet om dommer Gates, ikke?
- Det har I allerede spurgt om. - Så gør vi det igen.
Indvandring.
Nogle professorer forgriber sig på andre professorer på universitet, -
- kræftens gang, bygningskommissionens møder og hvalpeshow.
Uanset hvilken lorte historie min chef giver mig, -
- skriver jeg om det. Det er mit arbejde
Der sker 5 mord om året i El Paso.
I Juarez, tusindvis. Hvorfor?
Hvorfor er en død hvid kvinde vigtigere, -
- end så mange flere på den anden side?
Genkender du den?
Nej.
I to har fået jeres sag for.
- Hvorfor dig valgte han dig, Frye? - Hvorfor finder I ikke ud af det?
Og så skriver jeg historien.
Det er hvad jeg kalder en win-win situation.
Så du ved det betjent dine manerer stinker.
Hvorfor løj du omkring ransagning af hans lejlighed?
Vi skulle have ham til at snakke, ikke?
Vi skulle ikke lyve, nu vil han ikke stole på os.
Han er journalist, du kan ikke stole på ham alligevel.
De lyver. Hvad er det?
Undskyld for dramaet, -
- men det er svært at blive hørt nu om dage.
Cristina Fuentes døde for 14 måneder siden.
Ingen undersøgelse. Alle var ligeglade.
Bare en død pige mere. Et lyserødt kors mere, -
- endnu et grænseoffer.
Er det ikke en ordentlig omgang pis.
- Han er kun lige startet. - Ja, det ser sådan ud.
- Jeg tager til Juarez, Hank. - Efter hvad Sonya?
- Det er der sagen er... - Nej, det er ikke en god idé.
Jeg tager afsted.
Ikke sikker, måske sent.
Hun er her med mig.
Skulle hilse fra Sonya.
Okay, farvel.
Skulle hilse fra konen.
- Jeg hilste ikke. Jeg kender hende ikke. - Du skal nok møde hende.
- Hun er nysgerrig omkring dig. - Hvorfor?
Hun vil vide, hvordan vi har det sammen.
Hvordan har vi det?
Godt.
Indtil videre.
Er det derfor hun ringede?
Nej.
Ved hun ikke, at du arbejder?
Jo.
Hun ville bare høre min stemme.
Den hvide kvinde er med mig.
Ikke alt er i systemet.
Nogle ting, opbevarer vi kun i bokse.
Lad og se hvad vi har her.
Det er en motelnøgle.
- Har du studeret sagen? - Det er ikke mit arbejde.
Det er okay.
De andre ofre, det var kartelmord.
Tortureret, skudt.
Og smidt ud.
Bare forretninger.
Mændene blev dræbt på samme tid, -
- Cristina en måned forinden.
Okay.
Hvad er der i kassen, som ikke er i systemet?
Rafa Galvan, Fausto Galvans bror.
Så der var et lig mere?
Hans lig blev taget fra lighuset. Og hans navn...
Slettet fra systemet.
23 blev 22.
Undskyld, hvordan sker det?
Galvan foretog et opkald.
Han ville ikke have hans rivaler til at få den tilfredsstillelse.
- Så du begravede det? - Ikke mig.
Du må være detektiv Sonya Cross.
Ja.
Velkommen til Juarez, kriminalbetjent.
Hvordan hænger de, kriminalbetjent?
Meget godt. Meget godt kaptajn. Lige og glatte.
Det er ikke hvad jeg har hørt.
Måske du kan vise os hvordan amerikanerne gør det?
Nej kaptajn. Specialstyrken er kun til Cristinas sag.
Jeg ved hvad specialstyrken er til, kriminalbetjent.
Chihuahua statspoliti forfremmer ikke idioter.
Hvorfor blev sagen ikke undersøgt?
Hvilken sag?
23 kartelmedlemmer, -
- smidt i det samme hus, som Cristina Fuentes.
22.
Ikke 23.
- Er det ikke rigtigt, kriminalbetjent? - Jo.
Okay, men hvorfor blev det ikke undersøgt?
- Jeg vil snakke med dig. - Ja.
Rart at møde dig, kriminalbetjent.
Da du tog sagen, vidste du så hvad den handlede om?
- Nej. - Og nu kender hun til Rafa Galvan.
Hun er kun interesseret i pigen.
- Det skal du forsikre dig at hun gør. - Ja...
Hold amerikanerne ude af mine forretninger, forstået?
- Ja. - Forstået?
Du kan ikke bare komme her og så stille de spørgsmål.
Vi efterforsker et mord.
Nej, nej, nej, nej, det fungere ikke sådan, hernede!
Handler det om Fausto Galvan?
Du får mig dræbt.
Jeg har en familie. En mand som Fausto Galvan, kan tage min kone -
- og børn ud i ørkenen, -
- brænde dem i live, og få mig til at se på.
- Hvad har han med sagen at gøre? - Ingenting! Intet!
Hvorfor blev hendes lig smidt i det hus?
Det er, det er nok. Jeg er færdig her.
Jeg... Jeg kører dig tilbage.
Lad os gå. Lad os gå, sagde jeg!
Så du hende i går aftes?
- Se på hende. - Nej!
Er du sikker?
Jeg beder dig.
Hvor fandt du det her?
Så du hende i går aftes? Hvor?
- Fortæl mig det nu. - En hvid fyr, smed hende i hans bil.
- Hvad? - I bagagerummet, -
- blå bil, -
- og nummerplader fra Texas.
- Og du gjorde intet? - Nej.
Røvhul.
- Er det her rigtigt? - Ord for ord.
Du er faldet over en historie Daniel.
- Siger du det. - Hvordan var det?
Hvordan tror du det var? Det var fedt.
Hvorfor valgte den tosse så dig?
Jeg tror han er en loyal læser.
- Okay, politiet vil holde øje med dig. - Det gør de allerede.
Vi skal være meget forsigtige med det her.
Kom nu, tag dig sammen. Print historien, den er god.
Jeg har ikke set dig til nogle møder på det seneste.
- Jeg har været til forskellige møder. - Du er en dårlig løgner.
Mendez? Kom her.
Okay, du skal arbejde sammen med Frye.
- Jeg skal ikke arbejde sammen med... - Spar mig for detaljerne -
Du skal downloade historien til Mendez, -
- du skal skrive historien om morderens manifest, -
- uden at forklare hvordan vi fik den. - Selvfølgelig.
Du skal skrive sidesektionen, om hvordan det var -
- at være i bilen. Pissede du i bukserne, -
- du ved, den slags ting, okay?
Kom med alt over 850, -
- så skal jeg nok selv skære det ned, okay?
Du har en time!
Bilen er ren.
Vi har stadig ikke noget om strømafbrydelsen på broen.
Cooper sporede dommerens bevægelser på kreditkortet.
Vi har hende på en tank. Overvågningskamera.
Hvordan gik det med dig og Marco?
Godt.
Godt, som i, du arbejder sammen med ham?
Han er sur på mig.
Hvorfor?
Jeg stillede for mange spørgsmål.
Ja, du gør.
Ringer Carmen til dig uden grund?
Ja, nogle gange.
Hans kone ringede, mens vi arbejdede -
- bare for at høre hans stemme.
Det virkede bare som spild af tid.
- Jeg har ham. - Du har...
Vi ved dommer Gates -
- stoppede efter benzin i Sonora? - Rigtigt.
Hun går indenfor.
Og vi har en vinder!
Han ventede på bagsædet.
- Han må have forfulgt hende. - Afspil det igen.
Undskyld mig Charlotte, der er en mand der vil se dig.
Jeg har travlt.
Han går ingen steder.
Monty P. Flagman, Esquire.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Det er linseformet.
Stjerner og striber? Vend det og få Lone Star?
Min kone insisterede på at lave en salat til ceremonien.
Det ligner en tornado har været her.
Har du set en rigtig en, tæt på?
Det er noget for sig selv.
Undskyld, hvordan kender du min mand?
Jeg lavede noget juridisk arbejde for ham.
Han har aldrig nævnt dig.
- Det her handler om tunnelen? - Ja.
Jeg vil gøre dig opmærksom på nogle forpligtelser -
- Karl havde for min klient - Karl er død.
Du er kommet langt, siden du mødte Karl.
- Betjente borde i Miami eller i Keys? - Det var Tampa.
Teknisk set, så er det stadig Karls farm.
Det kunne tage lang tid for mæglerne, at blive enige med advokaterne.
Der er Karls datter, Katie, at tage hensyn til.
Skifteretshøringer kan være svære.
Hvad mener du?
Karl havde god smag i heste. Hvad kaldte han den her?
Rio.
De racer er dyre.
Heste som den koster nemt en halv million.
Min klient gav ham den.
- Hvad er din klients navn? - Det må jeg ikke fortælle.
Jeg vil blot påpege, at der er en forpligtelse, -
- mellem din afdøde mand og min klient.
Jeg ved ikke om Karl fortalte dig det, -
- men han gik helt ned efter ulykken.
Han gik over gevind, som man siger.
Jeg ville bare præsentere mig selv.
Du har mit kort.
Du skulle prøve nummer 6. Sutte, gurgle, lige hvad du vil.
Det er billigt.
Kom ud!
Leder du efter problemer?
Ud med dig!
Jeg kan godt lide stærke mænd.
Hvad kan du lide?
Jeg har brug for din hjælp.
- De kan ikke gå i en time mere. - Du er nødt til at spare.
Giv mig jeres vandflasker.
Det bliver koldt.
Vi skal have vand nok, hvis vi skal holde varmen.
Fjols.
- Hvor gammel er du? - Seksten.
Kender du hende?
- Christina Fuentas. - Hallo idiot, hvad laver du her?
Alt er på huset.
Oralt, analt, -
- det som konen ikke vil...
Hold kæft! Hun er seksten, røvhul.
- Du vil ikke have hende... Hvad vil du så? - Fortæl mig om hende her.
Hun arbejdede her førhen.
- Venter du på nogen? - Nej.
- Må jeg give en drink? - Nej.
Okay.
Hvorfor gik du?
Jeg ville bare ikke have en drink.
Vil du have sex med mig?
Vi kan gå hjem til mig.
Er det her en slags joke?
- Nej. Er du gift? - Nej.
Vil du have sex, ja eller nej?
- Ja. - Godt.
- Du er sent på den igen, Steven. - Ja, jeg ved det godt.
- Trafikken. - De fandt den der dommer, oppe -
- på Americas broen, i går aftes.
- Ja det så jeg. - Det er forfærdeligt.
Altså... Jeg ved ikke. Måske fortjente hun det.
Ingen fortjener det, det mener du ikke, Steven.
Selvfølgelig. Du har ret.
Det er vel bare min holdning.
Noget nyt?
Valentinas retssag er sat.
Big John snakker om floden -
- og Emmy Lou igen, og tager ikke sin medicin.
Frøken Nelson gik sin vej. Toilettet er utæt.
Felipe fandt en død rotte i fryseren -
- og en på lageret.
Hvornår kom hun?
I forgårs. Nægter at se sygeplejersken.
Muligvis en kode 51-50. En skål suppe, og væk var hun.
Hvad er der sket med din hånd?
Det ikke noget. Tag hjem nu. Og få lidt søvn.
- Tjek at Felipe sætter rottefælder. - Jeg sætter dem selv.
En drink først?
Okay.
Har du gjort det her før?
Ja, dig?
Okay, lad os komme i gang.
Hurtigere! Hurtigt!
Hej...
- Maden er i køleren. - Tak.
- Børnene? - Sophie og Lilly -
- sover, og jeg kunne ikke engang få Gus ud til aftensmad.
Han er en del af huset.
Jeg tager en snak med ham.
- Snart. - Tag det roligt.
Hvad fanden er det?
- Arbejde. - Arbejde? Hvad laver du?
Kriminalbetjent, El Paso politi.
Skal jeg gå?
Vil du blive?
Du kan sove.
Hvem er det?
Et lig.
- Måske skulle jeg gå. - Okay.
Værsgo.
Tak.
Den stakkels pige var kun seksten, da hun kom.
Hun kom for at arbejde på fabrik, -
- endte som prostitueret.
Bekendt historie.
De stakkels piger bliver dræbt, og alle kigger væk, -
- de vil ikke se det.
Der var en pige i dag, kun et barn.
Du ved hvad de siger. Alle får som fortjent.
Jeg tror ikke på sådan noget.
Hvad er der?
Jeg har en dårlig fornemmelse med den her sag.
Hvad med den hvide kriminalbetjent?
Sonya? Hvad?
Er hun køn?
Hun er anderledes.
- Og køn. - Jeg sagde anderledes.
Læg den væk.
Jeg er gravid.
Hvad? Hvordan kan du være gravid?
- Jeg har lige... - Det ved jeg.
- Er du sikker? - Ja.
Hvordan skal vi klare den? Vi har ikke engang nok værelser.
Vi klarer den.
Jeg er sikker.
Vi klarer os.
- Der er noget, tilbage. - Ja, der er en masse sten.
Har du stirret på de billeder hele natten?
Ikke hele natten. Jeg havde sex.
Det behøvede jeg ikke at vide, Sonya.
Dansede du i det mindste med fyren først?
Chef, har du set det her?
Det er morderens budskab, ord for ord.
Hvordan fik han det?
Jeg gav ham det.
- Cooper? - Hvad kan jeg gøre for dig, Hank?
Jeg er ked af det, afbryder jeg din kaffepause?
Jeg fylder bare op med gode bakterier.
Du har gode og dårlige bakterier i maven, -
- og de er i krig. - De kan lege krig i skraldespanden.
Jeg vil have du følger den journalist.
Der var en grund til vores morder valgte ham, så følg ham.
Som lopper på en hund.
Undskyld, Hank.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Sonya, det er i orden. Bare...
- Men spørg mig en anden gang. - Okay.
Vi bør gå i den retning.
Nej.
Det er videoovervåget. Vi bliver opdaget.
Den vej.
Hvad fanden...?
Jeg så jer køre forbi.
Hvad er det?
En prærieulv.
- Den gennemrodede gerningsstedet. - Så du dræbte den?
Ja.
Det skræmmer de andre skadedyr, rovdyr, og hvad ellers.
Vi kan ikke have, at gerningsstedet bliver gennemrodet.
Hvad laver du her?
Jeg holdt udkig.
Udkig?
Mordere vender sommetider tilbage til gerningsstedet...
Jeg læste det i en bog.
Så jeg har holdt øje.
- Godt arbejde, betjent. - Som I kan se, har jeg -
- holdt gerningsstedet intakt.
- Tak. - Jeg hører man vil lave en indsatsstyrke.
Jeg vil gerne være en del af den.
- Jeg var først på stedet. - Vi skal tænke på dig.
- Har du det godt? - Migræneanfald på vej.
Det er en ordentlig én.
Hvad er det?
En perle.
Bare rolig, Jose. Jeg skal nok tage mig af dem.
Railroad får ikke et ben at stå på.
Gå hjem, tag noget smertestillende, -
- få din smukke kone til komme noget salve på din hals.
Fru Millwright. Du fandt kontoret.
Det her er bønnesalat.
Og det er penge, jeg ikke vil have.
- Jeg var konferencier, ikke servitrice. - Jeg beklager fejlen.
Frue.
- Vi er reddet... Kom. - Hvad er det.
Det er et mirakel.
Drik, det er en velsignelse.
Det er ikke en velsignelse.
Lad være med at drikke det..
Nej.
- Er du tosset? - Det burde ikke være her.
- Det er en perle. - Han ønskede at vi fandt den.
Der er en mand her. Han siger, det er hans besked.
Kan vi hjælpe dig?
Undskyld.
Godt endelig at møde dig.
- Stå stille! - Vis mig dine hænder!
Stå stille!
Jeg spiller over 33 forskellige roller.
Amatørteater.
Måske kan du huske min rolle, som Falstaff?
Nej.
Du er skuespiller?
Da jeg så avisen, troede jeg det var løgn.
- Hvem bad dig om at indtale beskeden? - Jeg ved det ikke.
Manuskriptet kom med en note om, hvordan den skulle laves, -
- intet navn, retur-adressen var en postboks.
Og du syntes ikke det var mærkeligt?
I brevet stod der, -
- at det var til et teaterstykke. - Hvad med din løn?
Anonym bankoverførsel, tror jeg.
Har du stadig manuskriptet, og brevet med postboksen?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Det er lang tid siden.
Det var for tre år siden.
Hej.
Giv mig det.
Både bilen og tidspunkt passer.
Det er ham.
Han sagde, han var i Juarez, for at kigge på damer.
Der er en adresse.
Hans forklaring lød god nok.
Vi har ikke noget problem, vel?
- Vil du have noget? - Kom nu, du har fortjent det.
Forsiden af den lokale avis, måske TV, radio, hvem ved?
Tror du det?
Det skal nok blive godt.
Er du sikker?
Jeg klarer mig.
Undskyld, jeg var sådan et røvhul før.
Hvorfor er du sådan et røvhul?
Jeg blev født sådan.
Hold da kæft!
Jeg vil vædde med, det er en strisser?
- Med det overskæg. - Og hatten?
Det er underligt.
- Det er Frye. - Hallo, Daniel.
- Hører du efter? - Ja.
Det er morderen... Giv mig en kuglepen.
Ja, jeg lytter. Nej, lige et... Et øjeblik.
Jeg er klar.
Tre, en, seks, nul, seks, -
- nul, to, fem, en, nul, seks, -
- nul, to, seks, tre, nul, seks.
Okay, er det... Er det det? Hallo?
- Det var morderen. - Hvad sagde han?
At jeg skulle høre efter og så gav han mig det her nummer.
Tre, en, seks, nul, seks. Det fortsætter bare.
Giv mig kuglepennen.
Hvad fanden betyder det?
Det er en GPS-koordinat. Længdegrad og breddegrad.
- Hvordan ved du det? - Min far var landinspektør for Pemex.
Det var fandens.
Øst for byen, lige ved grænsen.
Hvad har du gang i?
Goddag... Frue...
Goddag, min bare røv. Jeg ringer til politiet.
- Hvor er Steven Linder? - Det ved jeg ikke.
Han tog noget fra mig.
Jeg vil have det tilbage.
Må Gud tilgive dig.
Måske.
- Det er næsten mørkt. - Bedre artikel.
To journalister lokket i døden?
Forhåbentlig overlever en af os. Den anden kan skrive artiklen.
Jeg fornemmer en Pulitzerpris.
Hvad med dig... Hvor læste du? Teknisk erhvervs-skole?
- Har du en blog? - Texas universitet i Austin.
- Skal vi nu til at være venner? - Ikke rigtig.
Stop, stop, stop.
Hvad?
Den siger "til højre".
Det er lige hernede.
Hvor?
Farligt sted at krydse grænsen. Hegnet tvinger dem herud.
Ni døde.
Det er ham.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org